L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Salut ! Les gros malpolis d'à côté.
[Épisode 2]
Qu'est-ce que tu fais, là ?
À ton avis, qu'est-ce que je fais ?
J'ai entendu dire que vous, les Tigres Blancs, ne faites qu'étudier pendant les heures libres. Je veux faire pareil.
Kang Yeon Doo, ici ce sont les Tigres Blancs.
Alors, j'ai l'air de vous avoir confondu avec Real King ?
Regarde, c'est une demande d'inscription.
À compter d'aujourd'hui, je rejoins les Tigres Blancs.
Woah, tu es épatante !
Je comprends que tu veuilles te joindre aux Tigres Blancs,
mais... tu ne remplis pas les critères.
Les critères...
Ceux qui disent que seuls les 5% d'élèves en tête peuvent entrer ?
Il n'y a rien de mentionné de tel dans le règlement. C'est quoi ces bêtises que tu me sors ?
C'est visiblement vous, qui l'avez décrété et qui en faites tout un drame depuis tout ce temps.
Ah, sérieux.
Ne provoque pas d'histoires et va-t'en.
Pas question !
Va-t'en !
Espèce de cinglée... !
Je ne partirai pas ! Non, je ne vais nulle part !
La salle de Real King a été condamnée
et je n'ai nulle part où aller maintenant ! Je ne sortirai pas !
Capitaine, tu vas la laisser continuer à semer la pagaille ?
Pourquoi je gaspillerais mon énergie ? On va s'en charger de toute manière.
Aïe ! Lâchez-moi, M'sieur ! Lâchez-moi !
Ah ! J'allais justement me rendre au bureau de toute façon !
Très bien ! Allons-y !
Ah, M'sieur, attendez.
Pourquoi vous traînez les gens comme ça ?
J'ai mes deux pieds pour marcher !
As-tu besoin d'être sanctionnée pour reprendre tes esprits ? Tu n'es même pas douée en études !
Ne vas-tu pas ôter immédiatement cette main ?
[Bim !!]
Enlève cette main tout de suite ! LÂCHE-LÀ !
Préparez la procédure de transfert immédiatement !
Madame, il semble y avoir un malentendu.
Un malentendu ?
Vous dites que ce que j'ai vu de mes propres yeux était un malentendu ?
Vous traitez ainsi les élèves parce qu'ils n'assurent pas à l'école ?
Je ne vous laisserai pas vous en tirer.
Je vais dénoncer les enseignants comme vous et cette école !
Madame... calmez-vous, s'il vous plaît. Veuillez reconsidérer ceci...
Me calmer ?
Je viens juste de voir ma fille empoignée de la sorte.
Vous voulez que je me calme ? Je sens que je vais devenir folle !
Qu'est-ce que vous regardez ? C'est la première fois que vous voyez un parent se plaindre dans ce bureau ?
Ne faisons pas ça ici et venez par là...
Vous aviez dit que nous devions vous faire confiance et la laisser ici.
Vous disiez que vous prendriez soin d'elle comme un parent.
Mais, vous maltraitez une enfant comme ça parce qu'elle a de mauvaises notes ?
Ce n'est pas le rôle de l'école !
La moindre des choses serait de leur apprendre le sens de l'amitié,
de la justice, de la considération d'autrui. Ne devriez-vous pas leur enseigner ça ?
Qu'est-ce que ça change des autres établissements qui vous donnent l'examen juste en leur donnant de l'argent ?
Je ne peux pas confier mon enfant à des professeurs comme vous.
Non ! Je refuse de laisser mon enfant dans une école aussi pathétique que la vôtre !
Préparez tout de suite le transfert ! Tout de suite !
Maman ! Maman, je ne vais pas me faire transférée.
Quoi ?
Maman, je reste ici.
Tu as dit que tu partais.
Je ne pars pas.
Espèce de folle.
CHANGE d'école ! Que veux-tu que je fasse !
Maman, comment t'as su que tu devais venir ?
C'est Dong Jae qui te l'a encore dit ?
À croire que c'est plus ton ami que le mien.
Quoi, quoi, quoi, quoi ?
L'anticonvulsif n'a eu aucun effet ?
Regarde comme ma main tremble.
Alors c'était l'effet de l'anticonvulsif ? Je suis trop déçue.
Qu'est-ce qu'on fait ? Et si jamais ils plombent ton dossier scolaire ?
Je pensais vraiment que tu allais être transférée et j'ai fait tout un scandale.
C'est vrai que tu y es allée fort.
Utilisant des mots comme "tu" (elle a tutoyé le prof), "les gars", "dénoncer", "cette merde", et qu'as-tu dit encore ?
C'est pas possible. Je devrais au moins aller m'agenouiller,
leur dire que j'avais momentanément perdu l'esprit,
et de m'en vouloir à moi, pas à toi.
Aigoo, aigoo. Attends un instant, veux-tu ?
Où est donc passée la femme cool de tout à l'heure ?
N'empêche que... j'étais contente quand tu as dit en plein milieu de ce grabuge que tu restais.
Pourquoi as-tu une mère comme ça ?
Tu n'as vraiment pas besoin d'être transférée ?
Est-ce que ça ira ?
Oui.
Je ne vais pas m'enfuir.
Je vais m'accrocher et tenir bon quoiqu'il arrive.
Je vais faire revivre Real King.
Bien ! Les études ? Tu n'es pas obligée d'être forte à ça.
Tes notes ne peuvent pas aller plus bas de toute manière.
La danse. C'est ce qui te plaît alors je te permets de le faire.
- Vraiment ? - Par contre...
je ne tolérerai pas que
tu sois mise à l'écart ou que tu souffres seule. Je ne le supporterai absolument pas.
Compris, ne t'inquiète pas.
Mon bébé.
Maman, tu as été super cool aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Oui.
Dehors.
- Hors de question. - Sors d'ici immédiatement.
Non, je ne veux pas. Et j'ai dit aussi que je ferai partie des Tigres Blancs !
Alors, pourquoi je devrais m'en aller ?
- Tu vas réellement agir ainsi ? - Oui !
Tu veux des points de mauvaise conduite ? C'est ça que tu veux ?
Oui, si c'est ce que vous voulez, donnez-m'en pleins avec des punitions en plus ! Que j'en meure !
Désolée, chère camarade, tu peux lever tes jambes ? Travaille bien.
Désolée, chère camarade. Pardon.
[Veuillez former une seule ligne !]
Veuillez former une seule ligne !
Lavez-vous les mains !
Veuillez former une seule ligne !
Lavez-vous les mains avant de manger !
Veuillez former une seule ligne !
Lavez-vous les mains avant de manger !
Lavez-vous les mains !
Brossez-vous bien les dents 3 min après chaque repas !
Déjeunons joyeusement avec nos amis.
Ne gâchez pas la nourriture !
[Les clubs ne devraient pas se baser sur les notes. Amusons-nous, amusons-nous. Amusons-nous tant qu'on est jeunes.]
Brossez-vous bien les dents !
Veuillez former une seule ligne !
Ne gâchez pas la nourriture !
[Lavez-vous bien les mains ! Veuillez former une seule ligne !]
Veuillez former une seule ligne !
Ne gâchez pas la nourriture !
Veuillez former une seule ligne !
♫ Just go ♫
♫ Le soleil brûlant ne peut pas m'arrêter ♫
Oppa.
♫ Just go ♫
♫ Essayons de voler à travers ce ciel chargé de nuages ♫
Fais-le correctement !
Tiens. Fais-le.
Oui, donne-nous un coup de main.
Hé, il nous arrose avec ! Arrête ça !
- Hé ! - Arrête !
Arrête, arrête !
♫ Au-delà des vagues ♫
♫ Tu peux jeter tes peurs ♫
♫ Avec un peu plus de force, Go & Go ♫
♫ Dans un rêve prisé et chéri ♫
Ils sont idiots et sans gêne.
La réponse a déjà été donnée, mais comment peut-elle protester sans relâche comme une forcenée ?
Ils sont dingues. Ça ne date pas d'hier.
Allons-y.
Ces sales... !
Laisse tomber.
On dirait qu'ils ont 18 ans.
Quoi ?
Allons-y.
VOUS !
- Oh ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Kang Yeon Doo !
M'sieur ! M'sieur ! Ne me suivez pas !
Ah, M'sieur, ne me suivez pas !
Toujours en train de me piéger.
1.
Un, un, un ! Je me lève.
Oh, je vais bien.
Ha Dong !
- Tu as tout fini ? - Oui.
Santé !
[Lait goût fraise]
Quoi ? Tu vas sérieusement boire ça ?
Je suis juste curieux de savoir si c'est le goût que je connais.
Hé.
Tous mes camarades se sont encore fait punir par ma faute.
Ils doivent en avoir marre aussi, mais ils veulent m'apporter leur aide.
Tourne ta tête à droite.
Dong Jae.
Si jamais on ne fait pas revivre Real King,
je me sentirai tellement mal pour eux. Que devrais-je faire ?
Sérieusement, je devrais simplement le toucher.
Kang Yeon Doo persévérera jusqu'au bout.
Kang Yeon Doo va se battre contre Sae Bit et gagnera.
Hé ! Moi aussi, moi aussi !
Kang Yeon Doo
va se battre contre l'administration du lycée et gagnera !
Kang Yeon Doo
va faire revivre Real King.
Où vas-tu ?
Nettoyer.
Kang Yeon Doo fera revivre Real King.
Je suis qualifiée dans presque 40 domaines professionnels, dont le ballet, le violon, la flûte, la natation, les compétitions scientifiques et bien d'autres.
Je peux et je vais fournir les meilleurs résultats à votre école, avec mon habileté d'apprentissage qui mène à des résultats exceptionnels quand je commence quelque chose.
Le genre de talent que nous cherchons n'est pas une personne linéaire capable de tout faire seul, comme vous.
La question est comment avez-vous fait pour passer à travers ? N'avez-vous jamais eu une amie qui s'est écroulée alors que vous faisiez de la danse classique ?
Pensez-vous pouvoir donner de l'espoir à des patients atteints de cancer avec une flûte ?
Vos qualifications ne sont pas réelles.
Bien. C'est terminé.
Qu'attendez-vous de moi quand les entraînements pour les entretiens sont ainsi ?
Vous avez dit qu'ils étaient membres des admissions d'une université.
Ce sont juste des personnes venues promouvoir leur école. Tout ce qu'ils ont dit n'était pas nécessairement vrai.
Vous aviez dit que ça manquait d'impact. Ce manque d'impact... !
Trouvez-moi une solution pour le combler.
[Présidente Lee]
Je suis arrivée au lycée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça c'est une serpillière et ça c'est un balai.
Ah... tu ne sais pas parce que tu n'as jamais eu à nettoyer ?
Bouge, je ne suis pas d'humeur à parler avec toi.
Qui t'a demandé de parler avec moi ? Je te demande de nettoyer.
- Lâche-moi ! - Mais, je n'en ai pas envie.
Hé. Tu as la peau dure. (Tu es tenace.)
Si j'étais toi, je n'aurais pas le courage de traîner à l'école la tête haute.
Tu n'as pas dit que tu étais différente ? Tu n'as pas dit de manière cool que tu allais quitter ce lycée ?
Quoi ? Tu as regretté tout de suite après être partie ?
Si tu es revenue en douce dans ce lycée,
tu devrais faire profil bas et ne faire aucun bruit.
La fille qui n'est même pas capable de me comprendre est deuxième de la promotion. Sérieusement...
Je te dis simplement de nettoyer. Pourquoi tu parles autant ?
Ah, c'est vrai. Puisque nous avons commencé à en parler.
Je vais rester dans ce lycée jusqu'à la fin !
Donc, je vais observer ton échec, Kwon Soo Ah.
Je vais t’observer tomber à genoux et me demander pardon.
Et... je veux absolument te voir nettoyer aujourd'hui.
Aish... qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je suis sérieux !
Serais-tu... Kim Yeol ?
C'est toi.
Tu es bien plus beau en vrai.
Qui êtes-vous ?
Avec ce genre de capacités, n'est-ce pas un gâchis d'aller dans une université nationale ?
Je vais te mener jusqu'à l'Ivy League.
Penses-y. Ce sera facile de modeler un élève comme toi pour l'Ivy League.
[Consultante Lee Je Yeon]
Vous faites des affaires ?
Oh Soo Ah...
Vous devez avoir beaucoup de temps libre pour être distraite par quelqu'un d'autre.
Ne dit pas de telles choses. Je ne ferais jamais ça !
Pourquoi penses-tu que je suis venue aujourd'hui ? Ne suis-je pas venue pour t'envoyer à Harvard ?
Quel bordel ! C'est un gros bordel !
Tout est un tel bordel !
Le téléphone est en feu !
Savez-vous combien de plaintes de parents j'ai reçues ?
Toute la journée ! C'est fou ! C'est un gros bordel ! Un gros bordel !
Je...Je... Je suis désolé, Madame la principale.
Mais ces gamins... Même si je leur donne des points de mauvaise conduite ou des tâches de nettoyage, ils ne changent pas d'un pouce.
C'est la première fois que je dois gérer des élèves aussi têtus.
Et si... nous relancions Real King ?
Même si nous leur donnons un cagibi, ils seront satisfaits et heureux.
Nous n'allons pas faire ça juste parce que nous ne voulons pas nous embêter avec eux !
À aucun moment, je n'abandonnerai face à l'un de mes élèves.
Juste une minute !
Rangez tout ! Vite !
Vous êtes là.
C'est trop.
Faire ça soudainement n'est pas facile,
et encore moins gagner une compétition de cheerleading du jour au lendemain. C'est impossible.
En tant que principale, vous êtes paresseuse.
Qu'avez-vous dit ?
N'est-ce pas ce que vous faisiez, empiler les activités extrascolaires pour les bons élèves ?
N’était-ce pas votre politique ?
Dans les autres lycées, ils n'hésitent pas à supporter activement un bon élève
quand il est sur le point d'intégrer une excellente université.
Particulièrement, quand nous parlons de l'Ivy League.
N'allez-vous pas faire ce petit investissement, cet effort ?
Puisque votre lycée est embourbé dans la controverse, à cause du bureau de l'éducation...
Ne pensez-vous pas que nous devrions avoir une nette victoire dans l'année ?
Je ne dis pas que je ne le ferais pas...
Je vous parle de la possibilité que cela arrive dans la réalité.
Allez-vous faire tout ce qui est en votre pouvoir pour l'augmenter, alors ?
Principale Choi, Harvard est devenue plus proche. Pour notre Soo Ah.
Que pensez-vous être en train de faire ?
Nettoyer.
N'est-ce pas la définition de nettoyer que de se débarrasser des choses sales ?
Je l'ai fait puisque tu me l'as demandé, alors quel est le problème ?
Arrête-toi là !
Même dans les bagarres de rue, il y a des règles.
Quelles sont-elles ?
C'est de ne pas toucher aux choses les plus précieuses.
Qu'est-ce que tu dis ? Toutes tes affaires sont bonnes à jeter.
Et si je jetais toutes vos affaires à la poubelle !
Lâchez-moi.
Hey ! Hey !
Hé ! Hé ! Hé !
Je me sens si revigorée !
Nous aurions dû leur couper les cheveux !
Quelles chiffes molles.
Quelles gamines.
Real King n'est pas encore mort !
Bien sûr ! Il est vivant !
Joon Soo, tu es fou ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Real King est mort.
Reprenez vos esprits.
Vous ne voulez pas aller à l'université ?
Jusqu'à quand allez-vous rester dans cette école, traités comme des moins que rien ?
Nous avons juste à le supporter un an et demi.
Vous pourrez aller à l'université et danser ou faire ce que vous voulez.
Jusque-là, restons juste tranquille, comme si nous étions morts !
Hé.
Comment peut-on vivre comme si on était morts, alors que nous sommes vivants ?
Je veux danser maintenant. Je veux être heureuse maintenant. Je n'ai pas le droit ?
18 ans, c'est l'âge d'être avec tes amis.
Je ne peux pas essayer d'être heureuse maintenant ?
Personne ne nous permet d'être heureux maintenant. Personne ne nous en donne la permission !
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre mes mots ?
- Hé, Joon Soo ! - Oppa !
Hé !
Mes sentiments sont blessés.
- Si pitoyables. - Regarde-les !
Tu devrais vraiment étudier.
Aigoo, si pathétiques.
Hé ! Allez, allez, allez !
Que devrions-nous faire en premier ? Du hip hop ? Du rock ?
Par quoi on commence ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est ça !
Surtout ça ! Tu dois le bloquer.
Bloque-le ! C'est quoi ça ? C'est si vieux !
Vous n'allez pas vous lever ? Levez-vous.
Un, deux, trois !
Comme ça !
Ces enfants ! Je vais tout de suite m'en débarrasser !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
La principale...
Vous n'allez pas vous tenir tranquille ?
Êtes-vous une sorte de cafard ?
Comment pouvez-vous apparaître encore et encore, même après vous être fait attraper ?
Et il semble que vous ayez gagné en assurance.
Choisissez : tours du terrain, lettre d’excuse ou nettoyage du gymnase.
Vous ne pensez pas qu'une lettre d'excuse est préférable ?
Nous n'avons rien de plus à dire.
Hier, nous avons nettoyé le gymnase toute la journée, alors c'est aussi ennuyeux.
- On devrait faire les tours du terrain ? La météo est bonne aujourd'hui. - D'accord, d'accord, d'accord.
Vous vraiment. Vous planifiez un rendez-vous ?
Quoi ?
- Oh ! - Vous m'avez fait peur.
Madame la principale !
Je les punissais.
À partir de maintenant, ils ne s'approcheront plus des Tigres Blancs...
Ces élèves. Dites-leur de venir à la salle des Tigres Blancs, pour une réunion demain à 16 heures.
Oui.
Dites aussi aux Tigres Blancs de venir, sans aucun absent.
J'ai une chose importante à dire.
Vous êtes intimidés par un petit truc comme ça ?
Ça commence à être fatiguant de toujours faire le ménage.
Pourtant tu n'as jamais eu à nettoyer personnellement avant.
Pourquoi tu continues de blesser ces enfants ?
Regarde ces anchois.
Comment pourraient-ils se débarrasser de nous avec ces bras sans muscles ?
Espèce de petit... !
Rentre tes crocs.
Aujourd'hui, nous sommes ici sur invitation.
Une invitation ? Qui vous a invité ?
Pourquoi êtes-vous là ? Entrons.
Dans deux mois, la fière équipe Baek Ho (Tigres Blancs) du lycée Sae Bit,
participera à la compétition régionale de cheerleading.
Sérieusement...
Alors,
ce que vous dites là, c'est que nous allons former une équipe avec ces gens et faire ce cheer... machin, je sais pas quoi ?
Pourquoi donc ?
Oh !
Oh, c'est... eh bien... C'est l'administration de notre école qui a décidé que
nous devions faire revivre l'équipe de Baek Ho (Tigres Blancs),
qui possède une histoire et une tradition qui rayonnent brillamment...
Aussi, avec l'addition des compétences en danse de Real King...
Ça suffit, Monsieur Im.
Ces gamins ont déjà assez entendus de choses tordues. Il est préférable de le dire directement.
À cause du chaos causé à notre école par Kang Yeon Doo,
le bureau de l'éducation nous a fait cette demande.
Donc, Kang Yeon Doo, qui a corrompu les mœurs publiques,
en compagnie de Kim Yeol des Tigres Blancs,
vous deux devrez faire équipe ensemble et participer à la compétition régionale de cheerleading.
Ça n'a aucun sens !
On ne peut pas faire ça.
Comment peut-on faire équipe avec eux ? C'est vraiment mission impossible !
Si vous gagnez,
je réinstaurerai Real King.
Vous ne voulez toujours pas le faire ?
Vous réinstaurerez vraiment Real King ?
Oui.
Que devrais-je dire ? Dis que tu le feras !
Devrais-je juste dire qu'on ne peut pas et partir ?
Ah ! Que fait-on ? À quoi elle pense ?
Non, pourquoi tu hésites ? Elle a dit qu'elle réinstaurera Real King !
Même si ce n'est pas du cheerleading, mais une autre demande obscure,
je dois le faire. D'accord.
Si vous réinstaurez vraiment Real King,
- alors je le ferai... Si tu n'as pas le cerveau pour étudier, ne devrais-tu pas, au moins, avoir un peu de jugeote ?
Dois-tu tremper ton doigt et manger du miel à la moutarde et à la sauce chili (sauce piquante) pour savoir de quoi il s'agit ?
Rien qu'en le voyant on peut dire que c'est bizarre. Tout à coup, du cheerleading.
Bonjour Consultante Lee, c'est Kim Yeol.
Vous m'aviez parlé de l'Ivy League, n'est-ce pas ?
Ça commence à m'intéresser, mais j'ai l'impression que mon dossier scolaire n'est pas assez solide.
Oh ! Kim Yeol ! Tu tombes bien.
Tu fais partie des Tigres Blancs, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Vous allez bientôt faire une compétition de cheerleading.
Si tu gagnes juste ça,
je t'enroberai avec d'excellentes qualifications et t'enverrai à l'Ivy League.
Prenons rendez-vous. Quand est-ce que tu seras libre ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que ça veut dire !
1. L'un de nous prévoit de rejoindre l'Ivy League,
et a besoin d'une expérience en cheerleading dans son dossier.
Franklin Roosevelt, Eisenhower, Ronald Reagan, George Bush.
Ce sont tous des présidents s'étant impliqués dans le cheerleading à l'université.
Les universités de l'Ivy League aiment le cheerleading.
Parmi tous les lycées des alentours sur lesquels j'ai enquêté,
seuls deux lycées ont un club de cheerleading.
Si nous entrons dans la compétition,
la probabilité de gagner est de 33%.
Il n'y a aucun intérêt si ce n'est pas 100%.
Pensez-vous qu'il sera possible d'avoir un trophée avec des élèves qui ne font qu'étudier ?
2. Pour les Tigres Blancs qui n'ont aucune expérience en cheerleading,
entrer en compétition est une tâche clairement impossible.
3. C'est pourquoi la principale
va se servir des Real King.
Puisqu'ils étaient à l'origine dans la Street Dance (danse de rue),
ils seront capables d'assimiler facilement le cheerleading.
Faisons des plans en fonction de ces enfants,
et notre Soo Ah n'aura qu'à faire acte de présence.
Alors, vous me demandez d'utiliser Kang Yeon Doo ?
Oh... Pourquoi dis-tu "utiliser" ?
Les fauteurs de troubles
qui ont été abandonnés et même dissous par l'école,
seront aidés par toi, qui leur fournira une véritable gestion.
Et aussi, continue sans arrêt de gagner les championnats d'état.
N'est-ce pas une histoire parfaite ?
Est-ce la fin de ton histoire ?
Ah, ah, ah...
Je n'ai pas encore révélé le personnage principal de l'histoire.
Quoi que, peut-être que nous le savons tous déjà ?
Kwon Soo Ah...
Ce qu'il dit est vrai ?
Je demande si vous êtes en train de nous utiliser pour gonfler le dossier scolaire de Kwon Soo Ah pour l'Ivy League ?
Est-ce que vous nous utilisez avec le cheerleading pour gonfler le dossier scolaire de Kwon Soo Ah ?
Est-ce que cela change quelque chose si c'est le cas ?
Bien sûr, ce qu'il dit n'a pas de sens,
mais même si c'est le cas, vous voulez juste faire revivre Real King.
Madame la principale !
Puisque vous avez dit que vous allez relancer Real King, j'étais sur le point de verser des larmes de gratitude, vous savez ?
Pour la première fois dans cette école, j'ai pensé être traitée en tant que personne et qu'on me donnait une opportunité. Mais !
Je ne vais pas le faire ! Non, je ne peux pas le faire !
Même si nous subissons toujours de la discrimination et que nous sommes ignorés,
je ne serais pas prise pour une idiote par Kwon Soo Ah, même si je meurs !
Qu'est-ce que vous allez faire, Madame la principale ?
Je pense que vous devez trouver un autre moyen pour gonfler le dossier scolaire de Kwon Soo Ah.
Excuse-toi.
Pourquoi je le ferais ?
Pourquoi je m’excuserais auprès de toi alors que tu es entrée dans cette école grâce à nous.
Que ce soit l'air conditionné dans la salle de classe,
la cafétéria, la télévision, tout ça, c'est grâce à l'argent de ma famille.
Alors où est le problème de bouger ton corps pour une fois ?
Tu es vraiment pitoyable.
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ? À quoi tu ressembles maintenant.
Je sais...
Que toi et moi ne venons pas du même monde.
Que même si je meurs et renais, tu ne seras jamais capable d'être du même monde que moi.
Tu penses que nous sommes pareilles parce que nous portons le même uniforme à l'école, n'est-ce pas ?
Ne te fais pas d'illusions.
Parce qu'à partir du moment où l'on quittera cette école,
je serai à un endroit que tu n'oserais même pas regarder.
Alors,
je te dis de ne pas me défier imprudemment.
Qui es-tu pour faire ça ?
Calme-toi Soo Ah. Écoute-moi d'abord.
Je vous ai dit de ne pas m'énerver.
Je vous ai dit que je ne vous laisserais pas tranquille si quelque chose se passait mal !
Faites un travail discret.
Faites que tout retourne comme c'était avant, immédiatement !
Sinon...
vous serez virée.
Oui, Maman.
Oui, je sais.
Même si ce n'est pas du cheerleading, je ferai quelque chose en plus.
J'irai absolument à Harvard, ne vous inquiétez pas.
[DING]
Est-ce que ça va ?
Encore toi...
Est-ce que c'était intentionnel ?
Non, cette fois c'est un accident.
Je suis désolé.
Kwon Soo Ah n'a vraiment pas une vie facile.
Jusqu'où as-tu entendu ?
Je te demande jusqu'où tu as entendu ?
Du début jusqu'à la fin.
Mais je vais tout oublier.
Yeon Doo...
Je sais que tu es en colère,
mais ne peux-tu pas y aller dire qu'à partir de maintenant tu le feras ?
C'est tout de même une opportunité de faire revivre Real King.
Je pense pareil.
Vous aussi, vous pensez pareil ?
Hé, qui est Kwon Soo Ah ?
C'est elle qui a diffusé la photo du baiser
et qui a fait dissoudre Real King, notre ennemie, n'est-ce pas ?
Comment pouvons-nous faire du cheerleading avec elle ?
Oui, mais même, on a juste à l'endurer pendant deux mois,
et nous pourrons récupérer notre salle et faire revivre Real King.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
La compétition de danse. Ils veulent qu'on leur dise si nous participons.
Quoi ? Bien sur que nous devrions participer !
Hyo Shik, si tu pioches le premier numéro, tu es mort ! (tirage au sort pour l'ordre de passage lors de la compétition)
Pourquoi dois-tu nous rappeler ça ?
Hé, vous...
- Allez-vous prendre part à la compétition de danse ? - Bien sûr, pourquoi pas ?
Nous avons tellement souffert dans la salle du club même quand l'air conditionné ne marchait pas cet été.
Si tu ne veux pas le faire, tu peux rester à l'écart.
Rester à l'écart, qui va rester à l'écart ? Je vais absolument participer !
Vous pensez pouvoir faire une bonne performance sans moi ?
Hé, allons-y ! Pour battre tout le monde !
- Allez, allez ! - Allons-y !
Je pense que j'ai été trop loin l'autre jour.
Je dois m’excuser. Comme ça, ils ne pourront rien dire à Yeon Doo.
Lequel est bon ?
Quel cadeau pourra leur faire oublier ma sauvagerie de ce jour-là et faire briller Yeon Doo ?
Ah, qu'est-ce que tu apportes quand tu vas rendre visite à l'école ?
Moi ?
J'installe juste leurs portes, je leur achète des cars, et je mets en place le gazon de l'école.
D'accord, j'ai compris. Alors, tu es une personne géniale.
C'est à cause de parents comme toi que dans cette école, ils ne traitent bien que les élèves riches.
Le problème, c'est que
les voies de ce monde ne changent pas facilement.
C'est ce que je dis...
C'est pourquoi je l'ai poussée au pied du mur, tout en sachant qu'elle souffrait.
Lui disant que ce n'est que trois ans, juste trois ans...
Je suis vraiment une mauvaise mère, n'est-ce pas ?
Comme c'est un monde que nous ne pouvons pas changer, il est de notre devoir de la laisser sortir dans le monde après l'avoir aidée à remplir son dossier scolaire.
Ne te torture pas pour ça.
Est-ce que tu as envoyé ton fils au lycée Sae Bit avec ce genre de mentalité ?
Je ne suis pas celui qui l'a envoyé.
C'est lui qui y est allé, parce qu'il ne voulait pas vivre dans la même maison que moi.
Ah, quoi...
Il a tout juste 18 ans, pourquoi est-il si hautain et "je-sais-tout" ?
Ah... Il doit être comme son père.
Mais, est-ce que ton fils te ressemble quand il sourit ?
C'est vraiment mignon.
Aigoo !
Hé, Seo Ha Joon, Seo Ha Joon.
Aide-moi à la porter, vite.
Vite, aide-moi à le porter, abruti !
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu vas bien ? Vite !
Madame la principale ?
Avez-vous trouvé un moyen de faire revenir les membres de Real King ?
Pardon ?
Je pense avoir trouvé un moyen.
♬ Let's dance, Yeah ♬
♬ Holla at cha boy ♬
♬ We run this town ! ♬
♬ Let's dance. Let's dance ♬
♬ Let's dance. ♬
♬ La température de mon corps monte, alors que tu me tiens la main ♬
♬ C'est embarrassant la façon dont j'agis ♬
♬ Je vais la tenir encore un peu, je n'oublierai pas ce moment ♬
Il sera suturé dès que le médecin arrivera.
Ton père t'a-t-il appelé ?
Alors ? Est-ce à cause de la consultation de ton examen d'entrée que tu as eu hier ?
Je t'ai dit que je te tuerai
si tu le faisais à nouveau. (se tailler les veines)
Ha Joon ! Hé, Seo Ha Joon !
Ha Joon, réveille-toi ! Ha Joon ! Ha Joon ! Ha Joon !
Ha Joon, Ha Joon ! Reviens à toi !
Hé, Seo Ha Joon ! Reprends tes esprits, petit con !
Ha Joon !
Hé, vous étiez parfaits !
Hé.
Fé... li... ci... tations !
Félicitations !
Oh ! Le prix de la popularité !
Donne-le-moi ! Je veux le toucher aussi !
Tu es dégoûtant !
Moi aussi !
N'est-ce pas le trophée que nous avons gagné avec notre sang et nos larmes, après avoir surmonté toutes sortes d'obstacles ?
Le monde nous reconnaît enfin.
Maintenant, on a plus qu'à tout déchirer à la finale.
- Go ! - Go, go !
C'est quoi cette réaction ?
En fait, Yeon Doo.
Aish, je deviens fou.
Yeon Doo. Ceci est notre dernière performance.
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je veux dire, nous ne sommes même pas capables de faire revivre Real King et
nous n'avons même plus de salle, donc que pouvons-nous faire...
Je sais comment vous vous sentiez, donc nous voulions faire ce dernier spectacle.
Est-ce que tu veux mourir ?
C'est de ma faute.
Vraiment désolé, Yeon Doo.
C'est pas grave !
Si nous cherchons la raison, la disparition de Real King est de ma faute.
C'est aussi de ma faute, si on ne récupère pas notre groupe. Je comprends.
Vous avez souffert à cause de moi.
À la place, allons au noraebang (karaoké) ! C'est d'accord ?
Oui ! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
Je suis vraiment désolé. J'ai quelque chose à faire à l'école.
Euh... Je pense que je dois aussi y aller.
Hé, mais c'est pas comme ça que ça devrait se passer.
D'accord, allez-y.
Yeon Doo. Allons-y sans ces enfants.
Hé ! Je suis aussi occupée !
Allons-y ensemble une prochaine fois, une prochaine fois. Quand Joon Soo sera là aussi.
Ça a bien enflé, vous le supportez bien. Ça ne fait pas mal ?
Ça ne fait pas si mal.
[Urgences]
Kim Yeol. Pourquoi es-tu ici ? Es-tu blessé ?
Ne prête pas attention aux affaires des autres personnes et passe ton chemin.
J'allais partir même si tu t'accrochais à moi.
Yeol.
Tu ne nous as pas vus aujourd'hui.
Pareil pour moi.
Tu vas bien ? On dirait que tu es beaucoup blessé. Tu t'es battu ?
Ne t'occupe pas des affaires des autres.
L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Sérieusement, il a du recevoir des cours privés sur comment être impoli.
Excusez-moi. Est-ce que j'ai l'air d'une personne qui ne paie pas ses factures d'hôpital ?
Vous connaissez le lycée Sae Bit n'est-ce pas ? Je suis professeur là-bas. Un professeur de maths !
Je suis un employé honnête qui paie ses quatre assurances comme il faut.
Je n'essayerais jamais de me faire la malle avec de l'argent en plus !
Voulez-vous voir ma licence ? D'accord, bien. Voilà, voilà.
Je suis une personne diplômée officiellement.
Hé !
Donc, ça fait combien ? Est-ce que ça inclus le coût du traitement ?
Oh !
D'habitude, ça ne coûte pas autant !
C'est vraiment étrange !
D'accord, d'accord.
Vite, vite !
C'est tellement frustrant.
Seo Ha Joon est parti par là.
D'après ce que j'ai vu, il est allé se cacher à la vitesse de la lumière.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien.
Vous allez avoir des problèmes si vous vous faites attraper par l'école, c'est ça ?
Kang Yeon Doo est humaine. Si tu m'enlèves la loyauté, je ne suis plus rien.
Je ne dirai à personne que je vous ai vu, toi et Ha Joon.
Il avait l'air de s'être beaucoup blessé, mais peut-il le cacher ?
- Ferme-la un moment. - Hein ?
Je n'ai pas bien compris là. Combien dois-je payer ?
Ça fait quelques mois que j'ai remboursé ça.
Quoi ?
Depuis quand est-ce impayé ?
C'est étrange, je ne pense pas avoir mis en place un payement automatique...
Alors, veuillez l'annuler pour l'instant.
Tu es pas mal quand tu fermes ta bouche.
Qu'est-ce que vous faites là ? Le professeur est parti.
Hein ? Ouais.
Hé, loyale Kang Yeon Doo.
Merci.
Veuillez prélever ça en six mensualités.
Non, non, en douze mensualités.
Monsieur Seo Ha Joon !
Monsieur Seo Ha Joon, vous n'êtes pas ici ?
Par hasard, ce Seo Ha Joon...
Portait-il un uniforme du lycée Sae Bit ?
Ha Dong !
Tu vas bien ?
Casse-toi.
Hé, Ha Dong Jae, qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Hé, comment Seo Ha Joon s'est blessé ?
Je ne peux rien dire.
Hé, tu n'as aucun scrupule. Tu me caches même des choses maintenant.
J'ai juste l'impression que
je ne devrais pas en parler.
Je dois contacter tes parents.
Monsieur, j'ai eu tort. Je ne le referai pas.
Hé gamin, ce n'est pas parce que tu as eu tort.
Si tu souffres, tu dois te faire soigner aussi vite que possible.
Monsieur, si je me fais prendre par mon père, cette fois, il m'enverra vraiment dans un institut psychiatrique.
Monsieur, ne dites rien pour cette fois, s'il vous plaît, hein ?
Ne parlez pas de ça à la principale. Je vous en supplie.
Est-ce que Ha Joon a recommencé à se faire du mal ?
Si quelque chose arrive encore à Ha Joon,
j'ai entendu dire que ses parents trouveront une solution différente.
N'est-ce pas ?
Le père de Ha Joon...
Vous l'avez contacté ?
Pas encore.
Je déciderai après avoir entendu ta réponse.
Excusez-moi ?
Tu participeras au tour préliminaire avec l'équipe de cheerleading, n'est-ce pas ?
Encore une chose, tu vas devoir ramener
Kang Yeon Doo et les autres membres de Real King.
Tu les as fait fuir, donc tu devrais aussi sûrement savoir comment les faire revenir, non ?
J'ai entendu dire qu'il doit y avoir au moins 10 membres.
C'est un problème vu que nous n'avons toujours pas assez de membres, n'est-ce pas ?
La mère de Kwon Soo Ah est vraiment impressionnante.
Elle vous a même rendue comme ça.
Kim Yeol.
Toi. Je sais que tu veux être diplômé aux côtés de Seo Ha Joon.
Oh !
C'est du cheerleading d'acrobatie.
Oh, c'est... du cheerleading.
Vous pensez pouvoir le faire ?
Ça a vraiment l'air dur.
Et, nous devons juste faire ça ?
Je suis vraiment désolé. J'ai quelque chose à faire à l'école.
Euh... Je pense que je dois aussi y aller.
Essaye de regarder les étoiles.
Tu ne peux presque pas les voir.
Dong Jae.
Aujourd'hui, j'ai encore été trahie.
Pourquoi feraient-ils ça ?
N'est-ce pas ?
Je me demande pourquoi ils feraient ça.
Je sais que tu veux être diplômé aux côtés de Seo Ha Joon.
Je dois contacter tes parents.
Tu n'as pas faim ?
Je suis désolé.
Espèce de taré.
Ils font partie des Real King, pourquoi tu les évites ?
Quand ai-je fait ça ?
Tout à l'heure, tu es partie parce qu'ils étaient dans la cafétéria.
Cette fois-là...
J'ai juste voulu aller aux toilettes d'un seul coup.
J'ai quelque chose à dire à Kang Yeon Doo.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Je veux te parler en privé.
C'est bon, non ? Dis-le maintenant.
Kang Yeon Doo.
Faisons du cheerleading ensemble.
Quoi ?
J'ai dit : faisons du cheerleading ensemble.
Tu as perdu la tête ? T'es malade ?
Tu t'es comporté de manière hautaine en révélant ce que Kwon Soo Ah complotait. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça s'est passé comme ça, mais maintenant je dois le faire...
avec toi... et tous les membres de Real King.
1. Je déteste les gens qui changent d'avis comme de chemise.
2. Kwon Soo Ah.
Je ne traîne pas avec des gens qui sont, même un tout petit peu, liés à Kwon Soo Ah.
3. Alors, avec toi...
Je ne ferai jamais du cheerleading !
L'équipe fougueuse vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Même lorsque je ralentis mes pas ♫
♫ Le soleil brûlant ne peut pas m'arrêter ♫
Je ne suis pas sûr. Il y a une fille que je voulais embrasser.
Ces erreurs d’inattention, qui te rendent plus humaine, peuvent seulement te faire avoir la seconde place.
Tu veux utiliser les gens avec ce genre de manière ?
Ne me provoque pas imprudemment.
Si tu ne veux pas voir Seo Ha Joon devenir fou.
Pour moi, il est comme un ami, un frère, et une famille.
Mais si je veux le protéger, je dois faire cette stupide compétition de cheerleading.
Est-ce que tout va vraiment bien ? Alors je vais essayer aussi.